Music on Main’s latest creation led by David Pay guides audiences throughout the entirety of the Vancouver Playhouse for intimate performances in unexpected places