Graveyards and Gardens: Vanessa Goodman’s collaboration with Caroline Shaw was one of the best streamed productions of the year.